1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:27,307 --> 00:04:30,457
"אירקלי, נינו."

4
00:04:30,492 --> 00:04:32,732
אני מניח שהיא כותבת לך.

5
00:04:34,467 --> 00:04:37,692
אל תחשוב לכתוב את זה
המכתב קל לי.

6
00:04:37,747 --> 00:04:40,345
אבל לא יכולתי פשוט לעזוב
מבלי לומר דבר.

7
00:04:42,187 --> 00:04:46,711
אני לא אחזור הביתה היום, או מחר.
לא די הרבה זמן.

8
00:04:47,227 --> 00:04:50,183
איך אני יכול לבקש ממך להישאר רגוע
כשאני בעצמי חרדה?

9
00:04:50,227 --> 00:04:53,123
אני יודע שאתה אוהב אותי,
וזה מה שנותן לי תקווה.

10
00:04:53,147 --> 00:04:58,203
אני מקווה שאתה סומך עליי ותבין
שמה שאני עושה חשוב לי.

11
00:04:58,227 --> 00:05:01,683
זה אנוכי מצידי לברוח ככה.
אנא סלח לי.

12
00:05:01,707 --> 00:05:04,123
הזמן יעבור, ואנחנו נעבור
להתראות שוב.

13
00:05:04,147 --> 00:05:08,268
אנא נסה להישאר רגוע
כדי שגם אני אוכל להיות רגוע.

14
00:05:08,507 --> 00:05:12,071
אני סומך עליך.
אני אוהב אותך. נתראה בקרוב, ליסה.

15
00:05:23,587 --> 00:05:24,841
בְּסֵדֶר.

16
00:05:25,627 --> 00:05:26,971
בבקשה תגיד לי,

17
00:05:27,627 --> 00:05:29,508
היא נסעה הרבה?

18
00:05:30,585 --> 00:05:32,094
כן, יש לה.

19
00:05:33,859 --> 00:05:37,877
בעיקר לעבודה.
היא נסעה בכל רחבי ג'ורג'יה.

20
00:05:38,273 --> 00:05:40,641
בגלל העבודה שלה.

21
00:05:42,080 --> 00:05:44,349
והיא בדרך כלל הלכה לבד.

22
00:05:45,473 --> 00:05:46,727
אתה יודע מה,

23
00:05:47,193 --> 00:05:50,195
הבת שלך בת 28,

24
00:05:50,387 --> 00:05:53,612
אז היא בגיל.

25
00:05:53,667 --> 00:05:59,939
לכן אני חושב שאתה צריך להיות אסיר תודה
היא לפחות השאירה לך מכתב.

26
00:06:00,907 --> 00:06:05,989
הדברים האלה קורים.
לפעמים לאנשים יש בעיות

27
00:06:06,014 --> 00:06:08,195
בבית או בעבודה

28
00:06:08,220 --> 00:06:11,516
והם צריכים לברוח,
אולי אחרי סוג של עימות.

29
00:06:11,541 --> 00:06:14,990
לא היה לה שום קונפליקט
איתנו או עם כל אחד אחר,

30
00:06:15,633 --> 00:06:18,556
ואנחנו מודעים היטב לכך שהיא מבוגרת.

31
00:06:19,086 --> 00:06:23,582
מאז הקולג', היא חיה
ונסעה בכוחות עצמה.

32
00:06:23,607 --> 00:06:30,597
היא חזרה לגור איתנו רק כמה
לפני חודשים כי שכר הדירה נהיה כל כך יקר.

33
00:06:32,427 --> 00:06:35,563
אנחנו מודאגים בגלל המכתב הזה.

34
00:06:35,587 --> 00:06:38,185
היא מעולם לא עשתה דבר כזה בעבר.

35
00:06:39,387 --> 00:06:41,895
אולי יש לה בעיה כלשהי

36
00:06:42,427 --> 00:06:45,742
ורוצה לטפל בזה
את עצמה בלי לספר לנו.

37
00:06:45,867 --> 00:06:47,659
זה מה שמדאיג אותנו.

38
00:06:47,867 --> 00:06:51,883
היא נהגה להתרחק בשביל
חודשים בצילומים.

39
00:06:51,907 --> 00:06:54,643
לעתים קרובות היא אפילו לא לקחה את הטלפון שלה.

40
00:06:54,667 --> 00:06:58,116
היא הייתה בת 17 כשהיא
קודם יצא לעבודה,

41
00:06:58,387 --> 00:07:02,822
איפשהו בהרים.
במשך 6 חודשים לא היה לנו מושג איפה היא.

42
00:07:03,587 --> 00:07:06,051
ולא דאגנו אז.

43
00:07:07,867 --> 00:07:09,794
מבחינת המשטרה
ההליך, ידינו כבולות.

44
00:07:09,818 --> 00:07:11,386
היא בת 28.

45
00:07:11,540 --> 00:07:13,870
אם היא לא הייתה משאירה מכתב

46
00:07:13,895 --> 00:07:19,988
ורק נעלם, יכולנו
הגיש דוח נעדרים, אבל עכשיו...

47
00:07:21,339 --> 00:07:26,974
המכתב מראה שהיא בסדר,
אז אסור לנו להסתבך.

48
00:07:29,572 --> 00:07:30,639
בְּדִיוּק.

49
00:07:31,427 --> 00:07:34,115
היא השאירה מכתב והיא בגיל החוקי.

50
00:07:35,239 --> 00:07:38,005
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים
להמשיך בתיק.

51
00:07:38,845 --> 00:07:40,245
לפחות לא כרגע.

52
00:07:42,187 --> 00:07:43,164
בְּסֵדֶר.

53
00:07:43,188 --> 00:07:44,808
ואז אני אראה אותך בחוץ.

54
00:08:21,507 --> 00:08:25,763
צלמת הספורט ליסה
נעדר כבר חודש.

55
00:08:26,907 --> 00:08:29,723
המכתב שהשאירה

56
00:08:29,747 --> 00:08:32,319
לא נותן לה נחמה
הורים, אירקלי ונינו.

57
00:08:32,363 --> 00:08:35,627
אבל לאט לאט הם חייבים
לחזור לחיי היומיום.

58
00:08:39,347 --> 00:08:40,660
מה זה?

59
00:08:41,347 --> 00:08:42,347
מקל?

60
00:08:43,886 --> 00:08:44,963
לא.

61
00:08:45,326 --> 00:08:46,937
זו שורה.

62
00:08:48,267 --> 00:08:51,716
עבור רוב האנשים,
אין בזה שום דבר מעניין.

63
00:08:52,027 --> 00:08:55,969
אבל עבורנו, לקווים יש משמעות מכרעת.

64
00:08:57,606 --> 00:08:58,617
בְּסֵדֶר.

65
00:09:00,547 --> 00:09:03,883
במפגש הבא נדבר על קווים.

66
00:09:03,907 --> 00:09:05,878
- ביי.
תודה לך.

67
00:09:06,027 --> 00:09:07,595
- להתראות.
- נתראה בפעם הבאה.

68
00:09:07,627 --> 00:09:09,195
- ביי.
- ביי.

69
00:09:09,347 --> 00:09:10,915
- ביי.
- להתראות.

70
00:10:00,646 --> 00:10:01,880
לוון.

71
00:10:03,027 --> 00:10:05,357
זכור לחשוב על הזווית.

72
00:10:06,093 --> 00:10:07,600
שלוש שניות.

73
00:10:14,593 --> 00:10:16,154
ותשמרי על הרגל שלך.

74
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
אנה.

75
00:10:31,853 --> 00:10:34,351
אם לא תניח את העקב למטה,
אתה לא תוכל לעשות את התנועה.

76
00:10:34,375 --> 00:10:35,943
עברנו על זה.

77
00:10:37,147 --> 00:10:39,700
אתה תזרוק שנתיים של עבודה.

78
00:10:40,252 --> 00:10:42,103
היא פשוט לא תקשיב.

79
00:10:44,179 --> 00:10:46,146
בואו ניקח משהו קר.

80
00:10:46,826 --> 00:10:48,161
נדון בזה מחר.

81
00:10:53,827 --> 00:10:57,043
סליחה, איך אני מגיע לפרלמנט?

82
00:10:57,067 --> 00:10:59,351
ממש באמצע שדרת רוסתוולי.

83
00:10:59,376 --> 00:11:00,592
האם זה רחוק?

84
00:11:00,637 --> 00:11:05,625
קחו את האוטובוס ורדו אחרי שתי תחנות.

85
00:11:12,547 --> 00:11:17,861
אחרי העבודה, אירקלי מקבל
גלידה עם חבר.

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,877
חברו מציע שכדאי לו
לפנות לעורך מגזין הספורט

87
00:11:25,293 --> 00:11:27,943
שם עבדה ליסה כצלמת.

88
00:11:38,427 --> 00:11:41,115
אירקלי חושב על זה

89
00:11:41,140 --> 00:11:43,621
ומחליט לקבל עצת חבריו

90
00:11:43,893 --> 00:11:46,791
ומתקשרת לעורך מגזין 'סקיבי'.

91
00:11:49,907 --> 00:11:55,417
העורך מציע להיפגש
באצטדיון באותו ערב.

92
00:12:00,707 --> 00:12:02,633
העורך מספר לאירקלי

93
00:12:02,707 --> 00:12:05,619
ליסה לא הייתה בעבודה כבר זמן מה

94
00:12:06,187 --> 00:12:09,099
ויש לו פרויקט לא גמור.

95
00:12:09,427 --> 00:12:14,579
ליסה תכננה לצלם
מגרשי כדורגל בכפרים גאורגיים קטנים.

96
00:12:15,427 --> 00:12:17,683
היא כבר ערכה את המחקר שלה

97
00:12:17,707 --> 00:12:20,171
ומיפוי גס את המיקומים.

98
00:12:20,867 --> 00:12:25,033
עם זאת, העורך לא יודע
כל דבר אחר על הפרויקט

99
00:12:25,871 --> 00:12:29,667
וממליצה על אירקלי
דבר עם עמיתה של ליסה לוון.

100
00:12:35,747 --> 00:12:41,481
לוון, כמו רבים אחרים
במציאות של הסרט הזה, הוא בלתי נראה.

101
00:12:42,199 --> 00:12:43,678
כרגע, למשל,

102
00:12:43,940 --> 00:12:45,776
יש שני אנשים בפריים

103
00:12:45,880 --> 00:12:48,030
אבל אי אפשר לראות אותם.

104
00:12:49,147 --> 00:12:52,238
לוון הוא הותיק של ליסה
חבר וקולגה.

105
00:12:53,067 --> 00:12:54,948
הם עבדו יחד
גם בפרויקט האחרון שלה.

106
00:12:55,827 --> 00:12:58,380
ליסה הייתה אמורה לצלם
מגרשי כדורגל בכפר,

107
00:12:58,953 --> 00:13:01,775
ואילו לוון היה כותב עליהם.

108
00:13:03,507 --> 00:13:05,283
אומר לוון לאירקלי

109
00:13:05,307 --> 00:13:11,759
לבקר במקומות שליסה רצתה
לצלם אם הוא רוצה למצוא אותה.

110
00:13:12,707 --> 00:13:18,799
הבעיה היא שלמרות שכן
כבר ביקרו במקומות האלה ביחד,

111
00:13:19,107 --> 00:13:22,845
לוון יכול רק במעורפל
זוכר את המיקומים המדויקים.

112
00:13:24,113 --> 00:13:27,355
לראות כמה אירקלי מודאג,

113
00:13:27,620 --> 00:13:30,767
לוון מציע לעזור בחיפוש אחר ליסה.

114
00:13:30,926 --> 00:13:33,270
אירקלי מקבל.

115
00:13:34,819 --> 00:13:39,910
הם מחליטים לעזוב
כבר למחרת לחפש את ליסה.

116
00:13:41,667 --> 00:13:42,787
איפה אני צריך לאסוף אותך?

117
00:13:42,987 --> 00:13:44,779
בארמון הספורט?

118
00:13:45,187 --> 00:13:46,443
ליד המלון?

119
00:13:46,467 --> 00:13:48,199
לא, ליד רחוב פקין.

120
00:13:48,547 --> 00:13:51,235
בסדר, אני אהיה שם בשבע.

121
00:13:52,027 --> 00:13:54,036
נשמע טוב. נתראה מחר.

122
00:14:08,907 --> 00:14:12,087
אז הסכמנו — זו בשורה.

123
00:14:12,427 --> 00:14:19,910
עכשיו בואו נדבר על מושג חשוב נוסף
במקצוע שלנו, בספורט — המעגל.

124
00:14:24,580 --> 00:14:25,644
בְּסֵדֶר.

125
00:14:26,592 --> 00:14:27,595
ביי.

126
00:14:27,627 --> 00:14:28,962
להתראות.

127
00:14:29,427 --> 00:14:30,243
ביי.

128
00:14:30,267 --> 00:14:30,963
אנה.

129
00:14:30,987 --> 00:14:31,883
כֵּן?

130
00:14:31,907 --> 00:14:36,387
אתה יכול לחכות ליד המדרגות?
יש לי טובה קטנה לבקש ממך.

131
00:14:36,787 --> 00:14:38,489
תודה לך.
- אני אחכה.

132
00:15:56,467 --> 00:15:57,723
אנה.

133
00:15:57,747 --> 00:15:59,001
שוב שלום - שלום.

134
00:15:59,067 --> 00:16:00,366
הולכים הביתה?

135
00:16:00,477 --> 00:16:03,042
לא, אני הולך לאימון עכשיו.

136
00:16:03,067 --> 00:16:04,500
איך הולך הגידור?

137
00:16:04,747 --> 00:16:08,510
יש לנו מאמן חדש
ואנחנו מתכוננים לטורניר.

138
00:16:08,907 --> 00:16:09,937
זה נהדר.

139
00:16:10,027 --> 00:16:12,583
אנה, אני צריך לשאול אותך
משהו קצת יוצא דופן.

140
00:16:12,608 --> 00:16:13,683
בְּסֵדֶר.

141
00:16:14,107 --> 00:16:16,795
אני צריך לעזוב את העיר לכמה ימים.

142
00:16:17,500 --> 00:16:21,530
ויש כלב שאני מטפל בו.

143
00:16:22,227 --> 00:16:23,347
תהיתי אם אתה יכול

144
00:16:23,507 --> 00:16:25,433
לבקר אותו פעם ביום,

145
00:16:25,627 --> 00:16:28,763
להאכיל אותו, ללטף אותו ולהישאר איתו קצת.

146
00:16:29,027 --> 00:16:29,870
האם זה יהיה אפשרי?

147
00:16:29,928 --> 00:16:31,504
כן, כמובן.

148
00:16:31,529 --> 00:16:32,955
איפה הוא?

149
00:16:33,307 --> 00:16:34,643
ב-Vere Park,

150
00:16:34,667 --> 00:16:37,175
ליד ארמון השחמט.

151
00:16:37,987 --> 00:16:40,227
מימין לארמון

152
00:16:40,307 --> 00:16:45,055
יש שביל קטן
למטה וחצר קטנה.

153
00:16:45,547 --> 00:16:49,123
זה המקום שבו יפה,
כלב חכם בשם פנדה חי.

154
00:16:49,147 --> 00:16:49,923
בְּסֵדֶר.

155
00:16:49,947 --> 00:16:50,977
זהו.

156
00:16:51,067 --> 00:16:53,620
אז Vere Park, מימין ל

157
00:16:53,667 --> 00:16:56,043
ארמון השחמט ופנדה, נכון?

158
00:16:56,067 --> 00:16:57,067
בְּדִיוּק.

159
00:16:57,773 --> 00:16:58,773
בסדר, בטח.

160
00:16:58,798 --> 00:16:59,829
תודה רבה, אנה.

161
00:16:59,854 --> 00:17:01,556
- אין בעיה.
- ביי.

162
00:17:34,479 --> 00:17:36,476
פנדה מה שלומך?

163
00:17:38,560 --> 00:17:41,257
יש לך מספיק מים?
מה שלומך?

164
00:17:41,947 --> 00:17:42,977
לָבוֹא.

165
00:17:45,719 --> 00:17:48,004
אני צריך לעזוב אותך לכמה ימים, בסדר?

166
00:17:48,267 --> 00:17:49,521
מישהו ידאג לך.

167
00:17:53,458 --> 00:17:54,952
נתראה בקרוב.

168
00:18:00,067 --> 00:18:01,500
ביי.

169
00:18:49,987 --> 00:18:51,062
רוצה מים קרים?

170
00:18:51,187 --> 00:18:52,620
יש לי כמה, תודה.

171
00:18:54,667 --> 00:18:55,563
מוּכָן?

172
00:18:55,680 --> 00:18:56,755
בוא נלך.

173
00:19:05,467 --> 00:19:08,244
אירקלי ולבן יצאו לדרך,

174
00:19:08,679 --> 00:19:11,896
אבל כשהם עוזבים את
העיר, מתברר

175
00:19:12,092 --> 00:19:16,828
שלבן זוכר
הרבה פחות ממה שהוא חשב.

176
00:20:59,646 --> 00:21:01,390
- שלום.
- שלום.

177
00:21:01,892 --> 00:21:07,268
אני רוצה להראות לך תמונה.
ראית את האדם הזה?

178
00:21:08,086 --> 00:21:11,279
לא, בהחלט לא.

179
00:21:11,613 --> 00:21:14,418
גנאדי, אתה יודע משהו?

180
00:21:29,707 --> 00:21:31,857
תודה לך.
- בטח.

181
00:21:34,227 --> 00:21:39,155
מר גנאדי, אני אראה לך תמונה.
ראית את האדם הזה?

182
00:21:43,587 --> 00:21:45,513
לא, סליחה.

183
00:21:46,827 --> 00:21:47,991
תודה בכל מקרה.

184
00:21:48,707 --> 00:21:50,483
איפה האצטדיון כאן?

185
00:21:50,507 --> 00:21:54,718
זה קל, פשוט עקוב אחר הכביש הראשי.

186
00:22:32,987 --> 00:22:34,331
בוא נלך בדרך זו.

187
00:22:35,406 --> 00:22:36,930
יש אצטדיון.

188
00:22:38,034 --> 00:22:39,243
ליד בית הספר?

189
00:22:39,727 --> 00:22:40,847
בְּדִיוּק.

190
00:22:47,747 --> 00:22:50,883
זה מסוכן. בגלל זה
אף אחד לא שוחה כאן, בן.

191
00:22:51,027 --> 00:22:53,785
המים נראים רגועים,

192
00:22:53,979 --> 00:22:57,953
אבל הזרם מתחזק לפתע.

193
00:22:58,090 --> 00:23:00,500
יש זרמים מתחת למים,

194
00:23:01,227 --> 00:23:04,918
ואתה לא יכול פשוט לשחות דרכם.

195
00:23:06,160 --> 00:23:10,251
אי אפשר לשחות, הייתי אומר.

196
00:23:10,446 --> 00:23:11,781
תצטרך לעוף.

197
00:23:12,039 --> 00:23:13,254
כמו תאו.

198
00:24:00,187 --> 00:24:02,648
- זה מי שתייה?
כן.

199
00:24:04,534 --> 00:24:07,831
עכשיו, איך אני מגיע לאזור הביצות הזה?

200
00:24:07,856 --> 00:24:11,021
אם תיסע לכאן,
תגיע למרכז.

201
00:24:11,200 --> 00:24:15,362
לאחר מכן פנה ימינה. יש את בית הקברות.

202
00:24:15,387 --> 00:24:19,243
תצטרך לנסוע קצת למעלה,

203
00:24:19,267 --> 00:24:20,803
ואתה תראה את זה.

204
00:24:20,827 --> 00:24:22,753
- בדיוק שם?
כן.

205
00:24:23,427 --> 00:24:27,385
- אוקיי, תודה רבה.
- אין בעיה.

206
00:24:28,113 --> 00:24:31,582
- איך קוראים לזה שוב?
- ביצות חתולים.

207
00:24:31,686 --> 00:24:32,686
תודה לך.

208
00:24:48,907 --> 00:24:54,507
יש בית ספר שם למעלה. כלום
בשבילנו, אבל כמה ילדים שיחקו שם.

209
00:24:54,827 --> 00:24:59,163
הם סיפרו לי על מקום מסוים.

210
00:24:59,187 --> 00:25:02,925
זה נקרא ביצות חתולים.
שמעת על זה פעם?

211
00:25:04,107 --> 00:25:05,745
ביצות חתולים?

212
00:25:07,387 --> 00:25:10,319
לא תשכחו שם כזה.

213
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
אבל בוא נבדוק את זה בכל זאת.

214
00:25:14,607 --> 00:25:16,056
כן, בוא נעשה את זה.

215
00:25:53,627 --> 00:25:58,241
מעולם לא ראיתי את האדם הזה.
לא הייתי שוכח אותה.

216
00:25:59,147 --> 00:26:03,403
אני אראה לך את התמונה בכל מקרה,
אולי זה יעזור.

217
00:26:05,400 --> 00:26:08,816
לא, מעולם לא ראיתי את הבחורה הזו.

218
00:26:09,507 --> 00:26:11,971
אוקיי, תודה.

219
00:26:12,027 --> 00:26:13,371
אירקלי.

220
00:26:13,427 --> 00:26:15,308
בוא לכאן לשנייה.

221
00:26:29,067 --> 00:26:31,217
לא, בהחלט לא ראיתי אותה.

222
00:26:32,347 --> 00:26:34,497
תעיף מבט?

223
00:26:36,147 --> 00:26:38,655
לא, סליחה.

224
00:26:41,147 --> 00:26:42,401
בְּסֵדֶר.

225
00:26:42,667 --> 00:26:44,235
אנחנו צריכים ללכת, לוון?
כן.

226
00:26:44,427 --> 00:26:45,995
- להתראות.
- ביי.

227
00:27:57,513 --> 00:27:58,767
לָבוֹא.

228
00:31:21,947 --> 00:31:27,476
תוכל בבקשה לומר לי איך להגיע
מגרש הכדורגל בכפר הבא?

229
00:31:28,100 --> 00:31:29,503
אתה רואה את הכביש הזה?

230
00:31:33,580 --> 00:31:36,240
עקוב אחריו.

231
00:31:36,393 --> 00:31:38,146
לאחר מכן פנה ימינה.

232
00:31:38,875 --> 00:31:45,897
תגיעו לכפר חוואשיטי,
שם יש מרכז קהילתי קטן.

233
00:31:46,160 --> 00:31:51,273
יש שם שדה, ו
גם האצטדיון נמצא בקרבת מקום.

234
00:31:51,680 --> 00:31:54,936
מים המשמשים לאיסוף
שם, אבל עכשיו אני לא בטוח.

235
00:31:54,961 --> 00:31:58,060
- נבדוק את זה.
- כן, אתה צריך.

236
00:31:58,085 --> 00:32:00,144
אז זה אמור להיות קל למצוא.

237
00:32:00,169 --> 00:32:05,909
כן, אנשים חיים
שָׁם. אתה יכול לשאול מסביב.

238
00:32:05,967 --> 00:32:09,557
תודה רבה לך.
-הנאה שלי.

239
00:34:11,307 --> 00:34:12,307
אירקלי.

240
00:34:12,507 --> 00:34:13,507
כֵּן.

241
00:34:13,787 --> 00:34:14,817
ישנת?

242
00:34:14,867 --> 00:34:16,166
פשוט נמנם קצת.

243
00:34:16,467 --> 00:34:18,259
בואו ננוח כאן קצת.

244
00:34:18,387 --> 00:34:20,043
- בסדר?
- בטח.

245
00:34:20,067 --> 00:34:21,724
בסדר, מה שתרצה.

246
00:34:22,267 --> 00:34:25,268
אני אסתכל מסביב ואחזור מיד.

247
00:35:36,680 --> 00:35:38,336
תן לי להראות לך את התמונה הזו.

248
00:35:39,963 --> 00:35:42,689
תסתכל טוב בבקשה.

249
00:35:48,667 --> 00:35:51,446
מעולם לא ראיתי אותה.

250
00:35:53,307 --> 00:35:55,761
אוקיי, הדרך לשם,

251
00:35:56,826 --> 00:35:58,259
ממש שם.

252
00:35:58,667 --> 00:36:00,817
לאן זה הולך?

253
00:36:01,667 --> 00:36:04,444
האם זה ייקח אותנו לכפרים האלה שם למעלה?

254
00:36:04,827 --> 00:36:06,523
איפה כרי הדשא?

255
00:36:06,547 --> 00:36:09,548
כן, הדרך הולכת ישר לכרי הדשא.

256
00:36:09,747 --> 00:36:10,956
תודה רבה.

257
00:36:11,147 --> 00:36:12,267
להתראות.

258
00:36:17,907 --> 00:36:19,027
שלום.

259
00:36:19,387 --> 00:36:21,985
- היי.
- שלום.

260
00:36:22,587 --> 00:36:24,468
אתם כאן לעתים קרובות?

261
00:36:25,107 --> 00:36:27,795
- כן.
- לעתים קרובות מדי, אולי.

262
00:36:28,187 --> 00:36:31,363
תן לי להראות לך תמונה.
תסתכל טוב,

263
00:36:31,387 --> 00:36:33,582
אולי ראית את האדם?

264
00:36:38,147 --> 00:36:40,476
לא, בהחלט לא.

265
00:36:40,827 --> 00:36:41,857
לֹא.

266
00:36:44,147 --> 00:36:46,790
אוקיי, תודה בכל מקרה. להתראות.

267
00:36:47,740 --> 00:36:49,883
אתה מוזמן.

268
00:46:00,027 --> 00:46:05,923
בשנה שעברה היה לנו יותר שלג
באביב מאשר בדצמבר.

269
00:46:05,947 --> 00:46:09,649
בשנתיים האחרונות היה לנו שלג אביבי
שהרס הרבה.

270
00:46:10,347 --> 00:46:15,006
ענבים, למשל.
פעם קיבלנו 2 עד 3 טון.

271
00:46:15,953 --> 00:46:17,856
זה הקפיא הכל?

272
00:46:17,881 --> 00:46:23,615
כֵּן. אבי נהג לתת לאביו
עצי הסקה בחינם.

273
00:46:24,454 --> 00:46:29,403
ואביו תמיד היה נותן לנו
200 קילו ענבים במתנה.

274
00:46:29,427 --> 00:46:31,954
אבל בשנה שעברה,
אפילו לא היה להם מה לאכול.

275
00:46:31,998 --> 00:46:33,142
אותו הדבר השנה.

276
00:46:34,187 --> 00:46:37,243
האם הכרם שרד,
או שזה נהרס לגמרי?

277
00:46:37,267 --> 00:46:38,611
זה הרוס לגמרי.

278
00:46:38,636 --> 00:46:42,012
פעם הם הגיעו עד 3 טון.
ליין ואכילה.

279
00:46:42,213 --> 00:46:45,886
כמה גרוע היה הכפור
לבלבל ככה הכל?

280
00:46:46,913 --> 00:46:48,539
שלג בכל מקום.

281
00:46:50,267 --> 00:46:54,563
בדצמבר כמעט ולא ירד שלג.
חלק, אבל לא הרבה.

282
00:46:54,587 --> 00:46:59,022
יכולת בקלות ללכת בנעליים
כמו שלך. זה כמה מעט היה.

283
00:46:59,426 --> 00:47:00,426
ואז,

284
00:47:00,667 --> 00:47:06,443
בפברואר זה המשיך להעמיק
עד שזה הגיע לברכיים.

285
00:47:06,467 --> 00:47:14,467
אבל באביב זה נהיה ממש כבד.
מטר של שלג, עד המותניים.

286
00:47:15,627 --> 00:47:16,836
זה יותר מדי.

287
00:47:17,227 --> 00:47:21,483
ואז זה נמס, ו
בסוף מרץ ירד שוב שלג.

288
00:47:21,627 --> 00:47:25,300
ואז הגיע גשם חזק.

289
00:47:25,427 --> 00:47:29,883
וכשממש לא היינו צריכים את זה,
השמש יצאה.

290
00:47:29,907 --> 00:47:31,699
הכל התייבש.

291
00:47:31,827 --> 00:47:34,067
תרד, למשל.

292
00:47:34,507 --> 00:47:37,603
פעם גידלתי המון
מזה כאן בכפר.

293
00:47:37,627 --> 00:47:39,015
וגם במעלה ההר.

294
00:47:39,267 --> 00:47:41,643
השנה אין אף אחד על ההר,

295
00:47:41,667 --> 00:47:42,921
אבל חלקם בכפר.

296
00:47:43,067 --> 00:47:44,163
אני לא יודע למה כך.

297
00:47:44,187 --> 00:47:45,307
אירקלי.

298
00:47:46,587 --> 00:47:47,707
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

299
00:47:48,187 --> 00:47:49,755
בטח, בוא נלך.

300
00:47:49,867 --> 00:47:51,345
תודה, חבר'ה.

301
00:47:58,907 --> 00:48:01,819
אני חושב שאנחנו צריכים לנסוע ישר קדימה.

302
00:48:01,907 --> 00:48:03,027
בדרך זו?

303
00:48:03,427 --> 00:48:05,308
כן, הדרך שבה באנו.

304
00:50:05,987 --> 00:50:08,451
שלום חברים, אפשר לשאול אתכם משהו?

305
00:50:09,627 --> 00:50:10,627
שלום.

306
00:50:10,907 --> 00:50:14,267
האם כולם יכולים לבוא לכאן לשנייה?

307
00:50:19,787 --> 00:50:21,041
אני מחפש מישהו.

308
00:50:21,667 --> 00:50:25,475
אישה צעירה, כבת 28.
היא הבת שלי.

309
00:50:26,707 --> 00:50:30,515
אולי היא הגיעה לכפר שלך
מצלמים.

310
00:50:31,707 --> 00:50:33,563
ראית אותה?

311
00:50:33,587 --> 00:50:35,110
לא, ממש לא.

312
00:50:35,267 --> 00:50:41,180
תן לי להראות לך את התמונה שלה.
אולי זה יעזור.

313
00:50:43,587 --> 00:50:45,243
כולם, בבקשה תסתכלו.

314
00:50:45,267 --> 00:50:46,443
לא.

315
00:50:46,467 --> 00:50:48,483
אתה בטוח?

316
00:50:48,627 --> 00:50:49,971
חִיוּבִי.

317
00:50:50,467 --> 00:50:51,467
בְּסֵדֶר.

318
00:50:52,267 --> 00:50:55,403
תודה לך.
- להתראות.

319
00:52:46,227 --> 00:52:49,542
מה הבחור שדיברת איתו אמר?

320
00:52:49,907 --> 00:52:51,251
שום דבר הרבה.

321
00:52:51,707 --> 00:52:55,803
יש מגרש כדורגל,
אבל זה חדש, עם דשא מלאכותי.

322
00:52:55,827 --> 00:52:58,828
בְּסֵדֶר. האם כדאי לנהוג כך?

323
00:52:59,107 --> 00:53:00,854
עוד לא היינו שם.

324
00:53:04,867 --> 00:53:06,569
לכפרים האלה.

325
00:53:07,907 --> 00:53:10,998
אני חושב שאנחנו בהחלט צריכים ללכת.

326
00:55:20,947 --> 00:55:25,651
חבר ותיק שלי עובד בזסטפוני.

327
00:55:25,747 --> 00:55:27,539
הוא מנהל אצטדיון.

328
00:55:27,747 --> 00:55:31,203
הצגתי אותו בפני ליסה
לפני זמן מה לפרויקט אחר.

329
00:55:31,227 --> 00:55:33,735
בוא נלך לראות אותו. אולי הוא יודע משהו.

330
00:55:54,907 --> 00:55:57,953
אני חושב שעדיף שאלך לבד.

331
00:55:58,427 --> 00:56:01,115
כן, הוא חבר שלך. אני אהיה כאן.

332
00:56:45,667 --> 00:56:48,131
כן, אתה יכול לרדת.

333
00:56:51,947 --> 00:56:54,411
אני בשער עם הכדור הגדול.

334
00:57:10,267 --> 00:57:12,731
אני הולך בדרך שלך. איפה אתה?

335
00:57:16,907 --> 00:57:19,371
האם עלי להסתובב?

336
00:57:19,907 --> 00:57:22,863
ישר קדימה, ואז שמאלה.

337
00:57:23,027 --> 00:57:24,460
הבנתי.

338
00:57:40,667 --> 00:57:44,519
אני כאן, ליד החלון
עם הסורגים הדקורטיביים.

339
00:57:45,987 --> 00:57:49,795
אין מושג,
אני בדיוק איפה שאמרת לי להיות.

340
00:57:50,267 --> 00:57:51,297
בְּסֵדֶר.

341
00:58:05,347 --> 00:58:08,723
אני בכניסה 43, כמו שאמרת.

342
00:58:08,747 --> 00:58:11,659
אה, הנה אתה.

343
01:01:28,267 --> 01:01:30,523
אירקלי, להתראות.

344
01:01:30,547 --> 01:01:31,524
ביי.

345
01:01:31,548 --> 01:01:33,383
- מצטער שלא יכולתי לעזור.
- אין דאגות.

346
01:01:33,667 --> 01:01:37,475
אין על מה להתנצל.
תודה רבה. להתראות.

347
01:03:06,387 --> 01:03:07,387
אירקלי.

348
01:03:07,507 --> 01:03:08,507
כֵּן.

349
01:03:09,107 --> 01:03:09,683
אירקלי.

350
01:03:09,707 --> 01:03:10,707
כֵּן.

351
01:03:12,267 --> 01:03:15,403
האם אתה במזג אוויר חם או קר?

352
01:03:17,947 --> 01:03:20,769
אני אוהב את זה קר ושטוף שמש.

353
01:03:21,267 --> 01:03:22,387
זה נחמד.

354
01:06:15,987 --> 01:06:18,227
איפה היית, לוון?
אמרת שאנחנו צריכים ללכת.

355
01:06:19,507 --> 01:06:22,508
נרדמת אז לא הערתי אותך.

356
01:06:22,867 --> 01:06:24,748
טוב שנרגעת קצת.

357
01:06:25,387 --> 01:06:28,388
בזבזנו כאן את כל היום.

358
01:09:25,627 --> 01:09:30,510
כן, אנחנו מסתדרים. הכל בסדר.

359
01:09:36,507 --> 01:09:40,163
לא, נינו, שום דבר חשוב.

360
01:09:40,187 --> 01:09:44,084
בסדר, אל תדאג. אני אתקשר אליך.

361
01:13:28,467 --> 01:13:33,305
אני תמיד כאן, אבל לצערי
לא ראיתי מישהו כזה.

362
01:13:33,627 --> 01:13:36,852
אוקיי, אז תודה.

363
01:13:36,947 --> 01:13:40,643
אבל יש אדם שגר שם למעלה.

364
01:13:40,667 --> 01:13:44,403
הוא יודע הכל כאן.

365
01:13:44,427 --> 01:13:47,443
אתה מתכוון לכביש למעלה?

366
01:13:47,467 --> 01:13:51,006
כן, אני חושב שכדאי לך לנסות אותו.

367
01:14:49,267 --> 01:14:50,521
אירקלי.

368
01:14:50,787 --> 01:14:52,892
בוא הנה. יש אביב טוב.

369
01:14:53,867 --> 01:14:55,435
קדימה, קדימה.

370
01:15:20,427 --> 01:15:21,995
בוא ניפרד מהחמור.

371
01:18:51,467 --> 01:18:52,467
קדימה ותתקשר אליו.

372
01:18:52,747 --> 01:18:53,777
בטח, אני אתקשר.

373
01:18:55,787 --> 01:18:59,819
למה הגענו כל הדרך הזו?
מה אנחנו בכלל עושים כאן?

374
01:19:00,467 --> 01:19:02,124
כן, אני חושב שזה היה חסר טעם.

375
01:19:02,747 --> 01:19:05,659
ובכן, אז אני אתקשר לגבי האגם האחר.

376
01:19:06,907 --> 01:19:08,654
אתה יכול לשאול כאן.

377
01:19:12,947 --> 01:19:15,724
אני אכנס פנימה. תודיע לי
כשתסיים עם השיחה שלך.

378
01:21:10,187 --> 01:21:11,710
אירקלי,

379
01:21:11,867 --> 01:21:14,107
אל תדאג כל כך.

380
01:21:14,347 --> 01:21:16,452
משהו יצוץ, תאמין לי.

381
01:21:16,667 --> 01:21:20,430
בואו נצא לדרך
אז אנחנו לא מבזבזים יותר זמן, בסדר?

382
01:21:20,467 --> 01:21:23,782
בְּסֵדֶר. האם עלינו ללכת לאגם השני?

383
01:21:24,667 --> 01:21:26,772
כן, אני חושב שזה הגיוני.

384
01:21:26,947 --> 01:21:29,859
בסדר, מה שתגיד.
אני אבוד לגמרי.

385
01:21:29,947 --> 01:21:31,380
בוא נעשה את זה.

386
01:21:31,427 --> 01:21:33,323
אז אנחנו הולכים מעגל?

387
01:21:33,347 --> 01:21:34,467
כֵּן.

388
01:21:34,707 --> 01:21:36,723
אולי באמת יש שם משהו.

389
01:21:37,707 --> 01:21:40,483
למה לא? זה כפר גדול.

390
01:21:40,507 --> 01:21:43,483
אני זוכר שנסעתי באזורים האלה.

391
01:21:43,507 --> 01:21:46,763
זה כפר ענק.
איך יכול להיות שאין מגרש כדורגל?

392
01:21:46,787 --> 01:21:49,475
חייב להיות אחד, אני בטוח.

393
01:21:52,107 --> 01:21:55,422
אבל לא היו כאלה
בכפר לפני כן.

394
01:21:55,987 --> 01:21:57,963
זה לא אומר כלום.

395
01:21:57,987 --> 01:22:01,481
נכון, נכון. מקווה שלא יחשיך.

396
01:24:06,147 --> 01:24:09,283
סליחה,
יש מגרש כדורגל בכפר?

397
01:24:09,907 --> 01:24:12,595
כמובן שיש.
פשוט תלך בשביל הזה.

398
01:24:13,347 --> 01:24:14,646
בדרך זו?

399
01:24:15,347 --> 01:24:17,318
כן, אתה לא יכול לפספס את זה.

400
01:24:19,627 --> 01:24:21,195
תודה, אני אבדוק את זה.

401
01:24:22,427 --> 01:24:23,427
כן, קדימה.

402
01:25:04,827 --> 01:25:07,133
היינו כאן בערך באותה תקופה לפני כן.

403
01:25:07,827 --> 01:25:09,393
סביב השקיעה.

404
01:25:10,827 --> 01:25:13,067
לאן נסעת אחרי זה?

405
01:25:13,227 --> 01:25:14,391
אתה לא זוכר?

406
01:25:14,907 --> 01:25:16,788
אז אם באת משם...

407
01:25:18,067 --> 01:25:19,993
לא, אני לא זוכר.

408
01:25:21,267 --> 01:25:23,417
כלומר, הגעת לכאן, נכון?

409
01:25:25,307 --> 01:25:28,398
אז היית הולך ככה.

410
01:25:29,547 --> 01:25:31,383
בכביש הזה.

411
01:25:32,987 --> 01:25:34,779
שם למעלה.

412
01:25:35,067 --> 01:25:37,665
אם עלית לשם,

413
01:25:37,787 --> 01:25:40,654
היית יורד מהצד השני.

414
01:25:41,827 --> 01:25:43,305
אתה חייב לזכור.

415
01:26:03,947 --> 01:26:07,531
יש מקומות שנראים ממש דומים,
וזה מעיף אותי.

416
01:26:08,027 --> 01:26:12,148
ואתה יודע, כשאתה לא נוהג
בעצמך, אתה לא ממש זוכר את המסלול.

417
01:26:12,787 --> 01:26:15,071
בואו ננסה בדרך זו.

418
01:26:15,587 --> 01:26:17,961
הדרך קשה, אבל עדיין.

419
01:26:25,987 --> 01:26:28,361
או שנוכל להסתובב בדרך הזו.

420
01:26:30,787 --> 01:26:33,609
סע תחילה מסביב, ואז תעלה מאוחר יותר.

421
01:26:34,547 --> 01:26:36,921
מה שתגיד.

422
01:26:41,547 --> 01:26:45,579
בוא נמצא מלון להלילה.
זה מתחיל להיות יותר מדי.

423
01:26:46,067 --> 01:26:47,948
האם אתה יודע על משהו בסביבה?

424
01:26:48,067 --> 01:26:49,366
חייב להיות משהו.

425
01:26:50,347 --> 01:26:53,572
אנחנו יכולים לשאול במעיין.
- כן.

426
01:27:03,907 --> 01:27:05,161
שלום לך.

427
01:27:05,307 --> 01:27:06,695
שלום.

428
01:27:06,907 --> 01:27:08,251
היי.

429
01:27:08,347 --> 01:27:10,452
יש לי שאלה.

430
01:27:11,227 --> 01:27:15,883
לפני כמה זמן הייתי כאן עם הבת שלי,
ונשארנו במלון.

431
01:27:15,907 --> 01:27:23,203
זה היה איפשהו כאן,
אבל אני לא מוצא את זה עכשיו.

432
01:27:23,227 --> 01:27:27,403
אני בטוח שזה היה כאן.
אולי תוכל לומר לי איך להגיע לשם?

433
01:27:27,427 --> 01:27:29,263
כַּמוּבָן.

434
01:27:29,307 --> 01:27:33,070
פשוט עקוב אחר הכביש הזה ותמצא אותו.

435
01:27:33,107 --> 01:27:34,854
אתה מתכוון לכיוון הזה?

436
01:27:36,187 --> 01:27:38,651
תסתובב בכיוון הזה וזה ממש שם?

437
01:27:38,987 --> 01:27:41,137
כן, זה ממש שם.

438
01:27:41,267 --> 01:27:42,963
אז קל למצוא.

439
01:27:42,987 --> 01:27:44,643
אתה לא יכול לפספס את זה.

440
01:27:44,667 --> 01:27:45,787
מישהו יהיה שם?

441
01:27:45,947 --> 01:27:48,635
כן, בטוח.

442
01:27:48,947 --> 01:27:50,043
תודה רבה. להתראות.

443
01:27:50,067 --> 01:27:51,067
להתראות.

444
01:27:51,387 --> 01:27:52,910
- ביי.
- ביי.

445
01:28:13,827 --> 01:28:18,889
לוון, בוא נאכל ארוחת בוקר
ואז לצאת החוצה.

446
01:28:19,107 --> 01:28:24,169
קדימה, אני אמצא
משהו לאכול בדרך.

447
01:30:53,987 --> 01:30:55,062
בְּסֵדֶר.

448
01:30:55,987 --> 01:30:57,443
מה אתם עושים כאן?

449
01:30:57,467 --> 01:30:59,617
אנחנו משחקים כאן כדורגל ב-18:00.

450
01:31:00,387 --> 01:31:02,403
- כאן בשדה הזה?
כן.

451
01:31:02,427 --> 01:31:04,443
- בהצלחה במשחק שלך.
תודה.

452
01:31:04,467 --> 01:31:06,662
- ביי.
- ביי.

453
01:31:40,187 --> 01:31:43,636
אתה יכול להגיד לי איפה
מגרש הכדורגל הוא?

454
01:31:44,067 --> 01:31:46,483
איפה הילדים משחקים כדורגל?

455
01:31:46,507 --> 01:31:51,243
אם תלך בכביש הזה,
אתה תראה גדר.

456
01:31:51,267 --> 01:31:57,243
פשוט עקבו אחר הכביש, חפשו את הגדר,
והשדה מאחוריו.

457
01:31:57,267 --> 01:31:59,923
- הכביש הזה?
- כן.

458
01:31:59,947 --> 01:32:03,323
לך ישר ותעשה זאת
לראות את הגדר הצבעונית.

459
01:32:03,347 --> 01:32:05,043
- הבנתי.
- שם תמצא את השדה.

460
01:32:05,067 --> 01:32:09,203
גָדוֹל. איך מגיעים למנזר?

461
01:32:09,227 --> 01:32:10,615
אין מושג.

462
01:32:11,547 --> 01:32:12,980
תוֹדָה.

463
01:32:59,867 --> 01:33:02,420
לא, במקרה היינו כאן.

464
01:33:03,347 --> 01:33:04,347
מדהים.

465
01:33:04,627 --> 01:33:06,307
עבר נצח מאז שהתראינו.

466
01:33:07,427 --> 01:33:08,427
אני יודע.

467
01:33:08,827 --> 01:33:10,395
אני חושב שמאז סיום הלימודים.

468
01:33:11,427 --> 01:33:13,667
חייב להיות שש או שבע שנים.

469
01:33:14,827 --> 01:33:16,126
לְפָחוֹת.

470
01:33:16,507 --> 01:33:18,657
אל תגיד לי שאתה עדיין
עובד בחברת Skhivi.

471
01:33:20,507 --> 01:33:22,299
עדיין שם.

472
01:33:23,187 --> 01:33:25,695
קיבלתי את העבודה שנה ב'

473
01:33:26,507 --> 01:33:27,985
ומעולם לא עזב.

474
01:33:29,267 --> 01:33:31,551
אתה שם מאז שנה ב'?

475
01:33:31,787 --> 01:33:34,116
לא רע. אני לא כותב יותר.

476
01:33:34,467 --> 01:33:36,751
אבל יש לי סוסים עכשיו.

477
01:33:37,067 --> 01:33:41,367
זה שלי. היא צריכה ללכת עכשיו.
יש לי עוד, והעבודה מתנהלת מצוין.

478
01:33:42,747 --> 01:33:44,987
כל כך חמוד.

479
01:33:45,387 --> 01:33:47,358
מה יכול להיות טוב יותר?

480
01:33:47,867 --> 01:33:49,793
כלום, באמת.

481
01:33:53,187 --> 01:33:55,158
היי, תגיד לי,

482
01:33:55,427 --> 01:33:56,905
אתה זוכר את ליסה?

483
01:33:58,067 --> 01:34:00,844
היא נהגה להסתובב איתה
קוטה, הצלם...

484
01:34:02,467 --> 01:34:04,214
כמובן שאני זוכר אותה.

485
01:34:06,427 --> 01:34:09,025
ראית אותה כאן לאחרונה?

486
01:34:10,027 --> 01:34:11,908
אולי נתקלת בה?

487
01:34:13,107 --> 01:34:15,474
ליסה? כָּאן? אין מצב.

488
01:34:16,507 --> 01:34:18,299
הכל בסדר?

489
01:39:47,467 --> 01:39:48,963
נראה שהם ישנים.

490
01:39:48,987 --> 01:39:50,465
האם עלינו להעיר אותם?

491
01:39:50,587 --> 01:39:52,065
שלום.

492
01:39:52,707 --> 01:39:54,140
מִצטַעֵר.

493
01:39:56,867 --> 01:40:00,323
צריך להיות
מגרש כדורגל כאן איפשהו.

494
01:40:00,347 --> 01:40:02,721
- זה שם.
אתה יכול להראות לנו את הדרך?

495
01:40:03,147 --> 01:40:04,491
בואו נעקוב אחריהם.

496
01:41:34,947 --> 01:41:36,918
לא, לא ראיתי אותה.

497
01:41:38,147 --> 01:41:41,372
תורך - תסתכל טוב.

498
01:41:42,307 --> 01:41:44,636
אולי ראית אותה?

499
01:41:45,187 --> 01:41:46,441
לא.

500
01:41:48,827 --> 01:41:50,350
אירקלי,

501
01:41:50,587 --> 01:41:53,633
אני אבדוק שם - תחזור מיד.

502
01:41:54,107 --> 01:41:55,809
כן, אנחנו נהיה כאן.

503
01:41:58,107 --> 01:42:01,019
- אפשר לבקש ממך טובה?
- בטח.

504
01:42:01,227 --> 01:42:02,571
רואה את המטרה הזו?

505
01:42:03,307 --> 01:42:05,457
שור הפיל את אחד העמודים.

506
01:42:05,507 --> 01:42:07,283
חושב שתוכל לעזור לנו להחזיר אותו?

507
01:42:07,307 --> 01:42:09,771
כן, בהחלט. בוא נעשה את זה.

508
01:42:50,947 --> 01:42:54,217
- זה טוב?
-כן, תודה.

509
01:42:54,467 --> 01:42:58,083
אמרת שתכיר לי מישהו.

510
01:42:58,107 --> 01:42:58,803
יָמִינָה.

511
01:42:58,827 --> 01:43:00,932
- קדימה, תראה לי?
- בטח.

512
01:45:38,987 --> 01:45:40,868
אין פה כלום.

513
01:45:42,067 --> 01:45:45,203
שני בתים, שניהם נטושים.

514
01:45:46,707 --> 01:45:48,812
אבל מצאתי כמה משמשים.

515
01:45:49,187 --> 01:45:51,292
ממש בשל. תסתכל על אלה.

516
01:45:51,387 --> 01:45:53,492
בואו ננסה אחד.

517
01:46:28,307 --> 01:46:31,129
בוא נלך, אירקלי. אין טעם להישאר כאן.

518
01:47:49,387 --> 01:47:51,447
בבקשה...

519
01:47:51,907 --> 01:47:54,819
פעם זה היה מועדון הכפר.

520
01:47:55,067 --> 01:47:58,875
הם הראו כאן סרטים, היו קונצרטים.

521
01:47:59,307 --> 01:48:00,883
המקהלה התאמנה כאן.

522
01:48:00,907 --> 01:48:02,963
זה המקום שבו הם הראו סרטים, נכון?

523
01:48:02,987 --> 01:48:06,043
כן, המקרן היה שם,

524
01:48:06,067 --> 01:48:08,923
והיה לנו את המסך כאן.

525
01:48:08,947 --> 01:48:11,993
זה תמיד היה ארוז.

526
01:48:13,347 --> 01:48:16,393
תמיד נמכר.

527
01:48:16,987 --> 01:48:20,078
עכשיו אין אף אחד.

528
01:48:21,267 --> 01:48:24,203
הכפר היה שוקק אז.

529
01:48:24,227 --> 01:48:27,273
היה לנו פה כל כך שמחה.
ריקוד ושירה.

530
01:48:28,147 --> 01:48:31,507
ואז הוא התמוטט ברעידת האדמה.

531
01:48:31,547 --> 01:48:39,547
הם הפילו את הקומה השנייה,
והוא ישב ריק במשך 20 שנה.

532
01:48:42,427 --> 01:48:48,743
עכשיו חזרתי לכפר
מתקן את זה בעצמי.

533
01:48:49,827 --> 01:48:52,739
בואו נעשה טוסט.

534
01:48:56,627 --> 01:48:59,628
בבקשה, שבי.

535
01:49:08,707 --> 01:49:13,187
בבקשה, בוא נשתה ונשתה תפוחים.

536
01:49:14,987 --> 01:49:17,809
עכשיו תגיד לי, איך אני יכול לעזור לך?

537
01:49:22,067 --> 01:49:25,875
אני מחפש את הבת שלי.

538
01:49:27,667 --> 01:49:30,843
היא בת 28,

539
01:49:30,867 --> 01:49:34,227
ואני חושב שאולי כן
לבוא דרך הכפר שלך.

540
01:49:34,267 --> 01:49:37,179
היא הייתה מצלמת תמונות.

541
01:49:37,467 --> 01:49:41,723
בהחלט היית שם לב אליה.

542
01:49:42,707 --> 01:49:45,230
אנא נסה להיזכר.

543
01:49:46,176 --> 01:49:49,250
אני יכול להראות לך את התמונה שלה.

544
01:49:50,195 --> 01:49:55,857
תסתכל - אולי זה יעזור.

545
01:49:56,227 --> 01:50:02,185
לא, סליחה. לא ראיתי מישהו כזה.

546
01:50:07,027 --> 01:50:12,582
אִם יְרצֵה הַשֵׁם,
תמצא אותה בריאה ושלמה.

547
01:50:13,187 --> 01:50:18,249
הנה להצלחה שלך.
הנה למצוא אותה.

548
01:50:29,267 --> 01:50:33,209
אני אקח תפוח.
בבקשה, קדימה.

549
01:50:53,947 --> 01:50:56,283
מה שלומך, ילד?

550
01:50:56,307 --> 01:50:59,756
תמיד סתם מסתובב, ישן...

551
01:51:00,387 --> 01:51:01,999
לכמה זמן?

552
01:51:02,387 --> 01:51:05,836
נראה שיש לו משקפיים.

553
01:51:12,467 --> 01:51:15,020
בוב, בוא הנה.

554
01:51:18,667 --> 01:51:22,116
קדימה, אל תתבייש.

555
01:52:25,467 --> 01:52:26,900
מה קורה, לוון?

556
01:52:27,147 --> 01:52:28,147
שום דבר הרבה.

557
01:52:28,587 --> 01:52:32,439
הכרתי בחור נחמד,
אבל הוא לא יודע שום דבר מועיל.

558
01:52:32,547 --> 01:52:35,369
אבל הוא כן אמר לי איך להגיע
למגרש כדורגל.

559
01:52:35,627 --> 01:52:36,791
בוא נבדוק את זה.

560
01:52:37,147 --> 01:52:39,924
קשה למצוא, אבל בואו ננסה.

561
01:53:34,787 --> 01:53:35,907
מְשׁוּנֶה.

562
01:53:36,107 --> 01:53:38,974
אני חולם על המקום הזה הרבה.

563
01:53:41,387 --> 01:53:43,268
אז היית כאן בעבר?

564
01:53:44,107 --> 01:53:45,227
לְעוֹלָם לֹא.

565
01:53:45,387 --> 01:53:47,089
רק בחלומות שלי.

566
01:56:37,107 --> 01:56:38,107
היי חבר'ה,

567
01:56:38,187 --> 01:56:40,163
איפה מגרש הכדורגל כאן?

568
01:56:40,187 --> 01:56:44,283
יש ישן אם
אתה פשוט הולך בדרך הזו.

569
01:56:44,307 --> 01:56:47,398
-האם הגשר הזה בטוח?
- בטח.

570
01:57:35,387 --> 01:57:36,731
אירקלי.

571
01:57:37,507 --> 01:57:41,163
האם אתה רואה איזו דרך שאנחנו יכולים ללכת?

572
01:57:41,187 --> 01:57:43,875
לא, אין כאן כלום.

573
01:57:44,267 --> 01:57:46,955
אוקיי, בוא נחזור אחורה.

574
02:00:15,267 --> 02:00:17,193
האם ננסה את הצד השני?

575
02:00:17,347 --> 02:00:20,572
אין מצב. אני לא יכול לעבור שם.

576
02:09:00,627 --> 02:09:01,926
אתה יודע מה?

577
02:09:02,107 --> 02:09:04,033
דודי גר כאן בסביבה.

578
02:09:04,507 --> 02:09:07,083
אם הוא יגלה שהייתי כאן ולא ביקרתי,

579
02:09:07,107 --> 02:09:08,675
הוא ממש יתעצבן.

580
02:09:08,907 --> 02:09:11,595
אפשר לעצור לרגע?

581
02:09:11,973 --> 02:09:15,630
יש את המאפייה המדהימה הזו בכפר.
אנחנו צריכים להביא לו משהו.

582
02:09:16,640 --> 02:09:18,297
בטח, כרצונך.

583
02:09:32,267 --> 02:09:34,865
ממתקים של שולברי הגדול.

584
02:10:35,747 --> 02:10:38,569
שתלתי את עץ התות הזה

585
02:10:38,867 --> 02:10:44,019
בשנת 62' או 64'.

586
02:10:44,067 --> 02:10:46,038
אני זוכר את העץ הזה.

587
02:10:46,147 --> 02:10:47,939
אני זוכר מתי זה היה קטן יותר.

588
02:10:49,427 --> 02:10:51,577
הגעת לכאן כילד.

589
02:10:51,827 --> 02:10:53,753
הרבה פעמים.

590
02:11:53,987 --> 02:11:55,913
אנטימוז היה

591
02:11:56,187 --> 02:11:58,113
אדם יוצא דופן.

592
02:11:58,587 --> 02:12:00,737
כומר לשעבר.

593
02:12:02,427 --> 02:12:06,996
אני בן 91 ופגשתי הרבה אנשים,

594
02:12:07,106 --> 02:12:11,355
אבל אף פעם לא דמיינתי
מישהו כמוהו יכול להתקיים.

595
02:12:13,427 --> 02:12:16,488
הייתה לו רוח כל כך נפלאה.

596
02:12:18,727 --> 02:12:20,071
הוא לא היה גבוה.

597
02:12:20,096 --> 02:12:23,321
גובה בינוני, אבל איש מפואר.

598
02:12:25,339 --> 02:12:31,291
הוא היה מורה. המורה שלי, בעצם.

599
02:12:33,474 --> 02:12:35,690
היה ג'וביקה באקורדזה.

600
02:12:35,802 --> 02:12:37,370
חבר שלי.

601
02:12:37,501 --> 02:12:39,069
היינו באותה כיתה.

602
02:12:39,395 --> 02:12:40,963
נולד באותו יום.

603
02:12:41,715 --> 02:12:45,171
יוביקונה היה מבוגר ממני בחמש דקות.

604
02:12:45,195 --> 02:12:48,771
תמרה ניפרובנה הייתה המורה שלנו,

605
02:12:48,795 --> 02:12:52,379
ומעולם לא אפשרנו לה
למעשה מלמד את הכיתה.

606
02:12:53,195 --> 02:12:55,390
יום אחד היא אמרה,

607
02:12:55,475 --> 02:12:59,596
"עכשיו יהיה לך את אנטימוז כמורה שלך.

608
02:12:59,675 --> 02:13:03,348
נסה להתעסק איתו, אם אתה כל כך קשוח."

609
02:13:04,875 --> 02:13:08,190
צחקנו. "מי זה אנטימוז?"

610
02:13:09,875 --> 02:13:12,742
כשאנטימוז נכנס,

611
02:13:12,835 --> 02:13:15,131
הכיתה הייתה בכאוס מוחלט.

612
02:13:15,155 --> 02:13:17,260
ילדים על שולחנות כתיבה,

613
02:13:17,515 --> 02:13:19,351
ילדים מתאבקים,

614
02:13:19,555 --> 02:13:21,411
ילדים זורקים כדורים.

615
02:13:21,435 --> 02:13:24,347
מהומה מוחלטת.

616
02:13:25,435 --> 02:13:28,571
הוא נכנס ברוגע.

617
02:13:28,715 --> 02:13:30,971
לא הסתכל על אף אחד.

618
02:13:30,995 --> 02:13:33,411
שים את פנקס הכיתה על השולחן,
הרים גיר.

619
02:13:33,435 --> 02:13:35,764
הלך ללוח

620
02:13:35,795 --> 02:13:39,411
וצייר סוס עם רוכב.

621
02:13:39,435 --> 02:13:44,900
נתן לאביר חץ וקשת
וצייר ארנב בפינה.

622
02:13:47,315 --> 02:13:52,108
אני לא יכול לעשות צדק עם איך זה הרגיש.

623
02:13:52,275 --> 02:13:54,067
הוא עשה את זה בצורה כזו

624
02:13:55,075 --> 02:13:58,345
יכולת לשמוע סיכה נופלת.

625
02:13:59,395 --> 02:14:02,851
הוא היה מדהים.

626
02:14:02,875 --> 02:14:04,443
הייתה לו המתנה הזו,

627
02:14:04,995 --> 02:14:07,279
הוא יכול לרתק כל אחד.

628
02:14:07,435 --> 02:14:09,651
כשהוא לימד את הכיתה שלנו,

629
02:14:09,675 --> 02:14:11,731
היינו מדלגים על שיעורים אחרים לפעמים,

630
02:14:11,755 --> 02:14:13,860
אבל אף פעם לא שלו.

631
02:14:14,435 --> 02:14:16,495
כשהוא נכנס,

632
02:14:17,035 --> 02:14:19,275
קודם הוא יחלוק סיפורים ישנים,

633
02:14:19,555 --> 02:14:21,123
סיפורים מרתקים.

634
02:14:21,635 --> 02:14:23,785
ואז הוא יעשה מפקד.

635
02:14:24,035 --> 02:14:25,035
אחרי זה,

636
02:14:25,235 --> 02:14:27,131
הוא ילמד אותנו משהו חדש.

637
02:14:27,155 --> 02:14:29,126
אבל הוא מעולם לא שאל על שיעורי בית.

638
02:14:29,235 --> 02:14:31,161
מעולם לא בדקנו אם עשינו את זה.

639
02:14:32,235 --> 02:14:33,355
אין לחץ.

640
02:14:34,195 --> 02:14:35,225
סתם

641
02:14:35,515 --> 02:14:36,993
הסיפורים הישנים,

642
02:14:38,195 --> 02:14:41,689
מפקד,

643
02:14:42,595 --> 02:14:46,671
ואז משהו חדש. זה היה זה.

644
02:14:47,275 --> 02:14:49,111
איש נפלא.

645
02:14:49,515 --> 02:14:50,948
מאוני,

646
02:14:51,315 --> 02:14:53,644
לכפר שלו צ'ורדי.

647
02:14:56,195 --> 02:14:57,987
כשהוא מת,

648
02:14:58,475 --> 02:15:00,267
זה היה חורף.

649
02:15:02,195 --> 02:15:04,211
השלג היה בעומק של שלושה מטרים.

650
02:15:04,275 --> 02:15:08,665
הם לא השתמשו במזחלת או במכונית.

651
02:15:09,275 --> 02:15:16,308
תלמידיו נשאו
אותו עשרה קילומטרים ברגל.

652
02:15:17,435 --> 02:15:19,751
כל כך כיבדנו אותו.

653
02:15:20,614 --> 02:15:21,734
אֲבָל,

654
02:15:22,674 --> 02:15:28,810
הוא מעולם לא הזכיר דת.

655
02:15:28,835 --> 02:15:33,891
גם אנחנו לא.
ידענו מהבית שהוא היה כומר,

656
02:15:33,915 --> 02:15:37,472
אבל הוא היה נעצר,
גלות, או נורה.

657
02:15:38,555 --> 02:15:40,782
קומוניסטים ארורים.

658
02:16:51,770 --> 02:16:52,770
שלום לך.

659
02:16:52,970 --> 02:16:54,046
שלום.

660
02:16:54,071 --> 02:16:57,286
יש כאן מגרש כדורגל?

661
02:16:57,610 --> 02:17:00,466
לא, אין אחד.

662
02:17:00,490 --> 02:17:02,909
טוב, איפה האביב אז?

663
02:17:03,170 --> 02:17:04,666
- מה?
- מעיין.

664
02:17:04,690 --> 02:17:06,930
- איזה מעיין?
- למי שתייה.

665
02:17:06,970 --> 02:17:09,568
אני לא יודע, אין כאן אביב.

666
02:17:09,690 --> 02:17:13,426
אני יודע רק על אחד שנקרא בולוטסמינדה.

667
02:17:13,450 --> 02:17:17,306
אבל תצטרך ללכת עד הסוף
להשיג מים ראויים לשתייה.

668
02:17:17,330 --> 02:17:18,426
תוֹדָה.

669
02:17:18,450 --> 02:17:22,123
ג'ורג'י, זה לא נכון.
- זה מה שסבא אמר לי.

670
02:18:00,210 --> 02:18:02,405
- מוכן?
- כן.

671
02:24:23,290 --> 02:24:24,454
אירקלי,

672
02:24:25,010 --> 02:24:27,160
נינו שלחה לי הודעה - היא לא יכולה להשיג אותך.

673
02:28:34,490 --> 02:28:35,490
לוון,

674
02:28:35,930 --> 02:28:37,363
איך זה נראה עליי?

675
02:34:44,176 --> 02:34:45,659
יש לעגל שלך שם?

676
02:34:47,490 --> 02:34:50,491
עדיין אין לה.

677
02:34:51,269 --> 02:34:52,627
אנחנו עדיין חושבים.

678
02:34:55,970 --> 02:34:58,406
בוא נלך, אירקלי.

679
02:43:11,836 --> 02:43:13,272
שלום.

680
02:43:14,484 --> 02:43:16,090
שלום.

681
02:43:16,442 --> 02:43:17,663
איך זה הולך?

682
02:43:18,557 --> 02:43:19,901
טוב, תודה.

683
02:43:21,309 --> 02:43:23,580
למה הם הכניסו את הפוסטים האלה?

684
02:43:26,049 --> 02:43:29,633
אני לא יודע. אתמול כשהייתי כאן,
לא היה כלום.

685
02:43:30,609 --> 02:43:33,431
אולי הם יסגרו את זה.

686
02:43:37,329 --> 02:43:42,481
שמעתי שיש מגרש כדורגל בקרבת מקום.
אתה יודע איפה זה?

687
02:43:43,529 --> 02:43:45,634
אין יותר מגרש כדורגל.

688
02:43:46,729 --> 02:43:48,745
למה אתה מתכוון,
אין מגרש כדורגל יותר?

689
02:43:50,262 --> 02:43:53,084
פעם היה אחד,
אבל הם קרעו אותו.

690
02:43:55,289 --> 02:43:57,183
הם קרעו את מגרש הכדורגל?

691
02:43:58,609 --> 02:43:59,729
כֵּן.

692
02:43:59,969 --> 02:44:02,762
הם מתכננים להקים שם מלון.

693
02:44:04,889 --> 02:44:09,065
אנחנו בכיוון הזה -
צריך טרמפ לכל מקום?

694
02:44:09,089 --> 02:44:12,850
לא, אני מחכה לחבר שלי.
אנחנו רוצים לשחק כדורגל.

695
02:44:13,689 --> 02:44:14,896
אז להתראות.

696
02:44:16,329 --> 02:44:17,717
ביי.

697
02:44:29,049 --> 02:44:32,396
אבל אם אין יותר מגרש כדורגל,
איפה אתה משחק

698
02:44:33,116 --> 02:44:34,177
בְּכָל מָקוֹם.

699
02:50:59,682 --> 02:51:06,550
עורך מגזין Skhivi מתקשר לאירקלי
להגיד לו שהוא קיבל מכתב מליסה.

700
02:51:13,089 --> 02:51:15,105
העורך מספר לאירקלי

701
02:51:15,195 --> 02:51:17,464
הוא קיבל את זה הבוקר.

702
02:51:17,704 --> 02:51:20,849
ליסה מתנצלת על התמונות העיכוב

703
02:51:21,009 --> 02:51:24,548
ועל כך שלא נפרדתי כמו שצריך.

704
02:51:24,862 --> 02:51:28,938
היא מסבירה שהיא לא תעבוד
ב'סקיבי' לזמן מה.

705
02:51:31,436 --> 02:51:33,452
העורך מספר לאירקלי

706
02:51:33,802 --> 02:51:38,002
המעטפה הכילה גם
סרט עם כל התמונות שהם הסכימו עליהם,

707
02:51:38,027 --> 02:51:41,766
בתוספת רשימה של איפה ו
כאשר כל אחד נלקח.

708
02:51:42,342 --> 02:51:46,076
אירקלי מבין שכן
היה בכל המקומות האלה.

709
02:52:46,089 --> 02:52:48,463
העורך נפרד.

710
02:52:48,689 --> 02:52:52,673
השיחה הזו מטרידה את אירקלי

711
02:52:53,069 --> 02:52:55,330
ומניח את דעתו.

712
02:53:00,569 --> 02:53:01,985
מאיפה החימר הזה?

713
02:53:02,009 --> 02:53:03,308
זה משרושה.

714
02:53:03,409 --> 02:53:05,111
הכנת את הכל?

715
02:53:05,222 --> 02:53:06,579
כן, הכל שלי.

716
02:53:07,056 --> 02:53:08,056
לוון!

717
02:53:08,209 --> 02:53:09,209
כֵּן.

718
02:53:09,809 --> 02:53:11,094
בוא נלך.

719
02:53:12,649 --> 02:53:15,202
שלום, אני נאט"ו.

720
02:53:15,289 --> 02:53:18,105
אתה בטח אירקלי.
- כן, אני, שלום.

721
02:53:18,129 --> 02:53:20,785
מישהו השאיר משהו בשבילך.

722
02:53:20,894 --> 02:53:22,459
רק רגע.

723
02:54:12,302 --> 02:54:14,407
התבקשתי לתת לך את זה.

724
02:54:17,929 --> 02:54:19,138
מי שאל אותך?

725
02:54:19,315 --> 02:54:20,981
הכל מוסבר שם.

726
02:55:29,075 --> 02:55:30,075
אירקלי,

727
02:55:30,329 --> 02:55:31,329
אני מתגעגע אליך.

728
02:55:34,369 --> 02:55:37,233
חשבתי שזה יהיה קל יותר
להיות רחוק משניכם.

729
02:55:38,189 --> 02:55:39,909
אני יודע שאתה יוצא לחפש אותי.

730
02:55:40,209 --> 02:55:42,531
קיוויתי שלא תבוא לחפש אותי.

731
02:55:42,729 --> 02:55:44,297
כששמעתי על זה, התעצבנתי,

732
02:55:44,515 --> 02:55:46,083
אבל עכשיו אני שמח.

733
02:55:46,729 --> 02:55:50,275
הייתי מוטרד כי אם אתה מסתכל
מבחינתי, זה אומר שלא בטחת בי.

734
02:55:51,209 --> 02:55:54,677
אבל התגברתי מהר והרגשתי מאושר,

735
02:55:54,995 --> 02:55:56,764
כי נתראה בקרוב.

736
02:56:00,689 --> 02:56:02,593
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

737
02:56:03,969 --> 02:56:06,861
אני אסביר למה עזבתי כשניפגש.

738
02:56:11,209 --> 02:56:14,010
אבל האם אתה יודע
כשחשבתי לראשונה לעזוב?

739
02:56:14,249 --> 02:56:17,698
זה היה היום שבו התחילו
להרוס את אוניברסיטת הספורט.

740
02:56:19,209 --> 02:56:24,580
צפינו יחד במקום הזה
כל כך חשוב לנו נעלם.

741
02:56:25,449 --> 02:56:26,426
עמדתי לבכות.

742
02:56:26,450 --> 02:56:29,225
אבל כשהסתכלתי עליך, הבנתי

743
02:56:29,249 --> 02:56:31,769
העצב שלי לא היה כלום
בהשוואה לשלך.

744
02:56:32,169 --> 02:56:34,225
נראית כל כך שבור לב...

745
02:56:34,249 --> 02:56:35,951
לעולם לא אשכח את זה.

746
02:56:37,249 --> 02:56:39,623
אז חשבתי לראשונה לעזוב.

747
02:58:15,849 --> 02:58:18,268
ראיתי כל כך הרבה מאז שעזבתי.

748
02:58:18,409 --> 02:58:20,335
ואני רוצה לחלוק את הכל איתך.

749
02:58:21,329 --> 02:58:23,300
כמה זמן אתה מחפש,

750
02:58:23,609 --> 02:58:25,311
ומה ראית

751
02:58:25,609 --> 02:58:26,729
אתה חייב לספר לי.

752
02:58:27,129 --> 02:58:29,996
אולי ראינו כמה מאותם דברים.

753
02:58:30,689 --> 02:58:32,525
גם זה לא סוג של ביחד?

754
02:58:32,962 --> 02:58:34,350
אתה יכול למצוא אותי בקלות.

755
02:58:34,689 --> 02:58:38,586
אני בטוח שאתה זוכר
איפה שלימדת אותי לנהוג.

756
02:58:39,562 --> 02:58:42,474
בסוף הדרך הזאת,
הכביש מתעקל ימינה.

757
02:58:42,648 --> 02:58:46,276
כשאתה נוסע עד הסוף,
הכביש מתפצל.

758
02:58:46,475 --> 02:58:47,824
עצור שם.

759
02:59:11,477 --> 02:59:12,710
אם אתה בא במהלך היום,

760
02:59:12,735 --> 02:59:17,428
חץ כפוף מעט בסדוק
המדרכה תצביע לעבר השער שלי.

761
02:59:21,982 --> 02:59:25,537
זה ירוק עם שלט לבן ריק.

762
02:59:31,506 --> 02:59:32,755
אם אתה בא בערב,

763
02:59:32,780 --> 02:59:36,465
תחילה תראה פנס רחוב
מהבהב מהר.

764
02:59:36,515 --> 02:59:38,414
תתעלם מזה.

765
02:59:42,149 --> 02:59:45,956
יש עוד פנס רחוב
שנדלק ונכבה לאט כל היום.

766
02:59:55,769 --> 02:59:58,521
אתה יכול לראות את האור שלו רוקד
על משטחים רבים.

767
02:59:58,776 --> 02:59:59,896
אתה לא תפספס את זה.

768
03:00:00,562 --> 03:00:03,250
השער שלי נמצא ממש מתחת לעמוד המנורה.

769
03:00:09,809 --> 03:00:11,377
אבל אם תבוא בלילה,

770
03:00:11,849 --> 03:00:15,877
לשכוח מהמשטחים
ופשוט לעקוב אחר עמודי המנורה.

771
03:00:18,575 --> 03:00:20,732
אולי תצטרך לחכות קצת,

772
03:00:20,975 --> 03:00:23,389
אבל בוודאי תזהה את האחד,

773
03:00:23,515 --> 03:00:25,979
שנדלק ונכבה.

774
03:00:27,949 --> 03:00:28,949
מחכה לך,

775
03:00:29,275 --> 03:00:30,275
ליסה.

776
03:00:32,689 --> 03:00:33,689
לוון.

777
03:00:33,809 --> 03:00:34,809
כֵּן.

778
03:00:35,169 --> 03:00:36,169
בוא נלך.

779
03:00:36,609 --> 03:00:38,401
לא אירקלי, אני אהיה כאן.

780
03:00:38,649 --> 03:00:39,858
בַּטוּחַ?

781
03:00:40,689 --> 03:00:41,857
כן, כמובן.

782
03:01:47,222 --> 03:01:49,030
אז היא בסדר?

783
03:01:50,075 --> 03:01:51,395
כן היא בסדר.

784
03:01:52,289 --> 03:01:54,595
אנחנו יכולים לבקר אותה לראש השנה.

785
03:01:56,188 --> 03:01:58,264
מה עם לוון? איך הוא?

786
03:01:58,544 --> 03:01:59,664
הוא בחור טוב.

787
03:01:59,889 --> 03:02:01,623
לא שיגעת אותו בטיול?

788
03:02:02,288 --> 03:02:04,936
לא, הפכנו לחברים.

789
03:02:05,489 --> 03:02:06,945
אבל כשחזרנו,

790
03:02:06,969 --> 03:02:09,301
הוא לא נתן לי להסיע אותו הביתה.

791
03:02:10,249 --> 03:02:13,056
הוא אמר שהוא גר רחוק
וייסע ברכבת התחתית.

792
03:02:14,415 --> 03:02:19,571
טיילתם יחד בכל הארץ...
איך יכולת לא להסיע אותו הביתה?

793
03:02:20,282 --> 03:02:22,528
ניסיתי, אבל הוא לא הרשה לי.

794
03:02:38,969 --> 03:02:44,619
מאוחר בלילה, כאשר כולה
העיר ישנה, אירקלי שכב ער.

795
03:02:45,969 --> 03:02:49,976
כמה טוב להיות בבית, חשבה אירקלי.

796
03:02:50,849 --> 03:02:56,798
מאז שחזר ממסעו,
המחשבה הזו עלתה בו כל לילה.

797
03:02:57,329 --> 03:02:58,778
אבל לפעמים,

798
03:02:59,188 --> 03:03:01,115
לא לעתים קרובות, אבל עדיין...

799
03:03:01,655 --> 03:03:04,201
מחשבות אחרות יבקרו גם אותו.

800
03:03:07,775 --> 03:03:12,139
מה שלום החמור הקטן ליד הכנסייה?

801
03:03:26,869 --> 03:03:31,750
מה שלום הגור
מי כל כך אוהב לשכב בדשא?

802
03:03:39,482 --> 03:03:44,744
מי הייתה האישה
מי נתן לו את המכתב של ליסה?

803
03:03:46,822 --> 03:03:47,942
ואז,

804
03:03:48,007 --> 03:03:49,402
ממש בסוף,

805
03:03:49,427 --> 03:03:53,128
לפני שנרדם, חשב אירקלי

806
03:03:53,432 --> 03:03:54,835
על הכביש.

807
03:03:56,349 --> 03:03:58,589
כמה נפלא שיש

808
03:03:59,041 --> 03:04:00,252
כבישים.